My mamma said - Aqua

Сегодня про себя ничего интересного не могу рассказать.
Но я хочу обсудить песню Aqua - My Mamma Said.
Эта, на мой взгляд, грустная песня описывает то, что никто бы не описал в других произведениях. В этой песне затрагивается тема смерти мамы. Я бы никогда не смогла ничего подобного рассказать кому-то, а в песне это говорится не кому-то конкретно, а всем. Это очень личное, но группа Aqua не побоялась спеть об этом. Это смело с их стороны и неправильно...

http://vkontakte.ru/video32339984_140581021

Припев:

My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me,
My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all...

(Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью.
Моя мама говорила, что худшее в жизни - привыкнуть
Любить кого-то сильнее, чем кого-либо ещё в этом мире,
Зная, что когда-нибудь,
Зная, что однажды ты всё потеряешь...)

Эти строки очень правильные, на мой взгляд.
Отдать свою жизнь за того, кого ты любишь - самая лучшая смерть...
Я думаю, что каждый из нас тоже смог бы отдать жизнь за маму...

Mamma don't leave, don't go
Don't run, don't hide, don't cry,
don't ever feel scared now
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling protons, all vibrations
Circling neutrons, all vibrations
Mamma just crossed, just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tear, Oh mamma don't die

(Мама, не уходи, не ходи,
Не беги, не прячься, не плачь,
Никогда не чувствуй себя испуганной.
Мама только что пересеклась, пересеклась
С параллельным миром.
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
Кружащиеся протоны, все вибрации,
Кружащиеся нейтроны, все вибрации.
Мама только что пересеклась, пересеклась с параллельным миром.
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
И теперь ты лежишь там, делая последние вздохи,
Я сдерживаю слёзы, о, мама, не умирай...)

Когда читала перевод первый раз, сама чуть не заплакала...
В клипе нет ни мамы, ни другого мира... В клипе белый стол, а солистка вся в черном... Походит на поминки, ну или что-то вроде этого. Сначала я не вдумывалась почему выбрана такая обстановка, но опять же прочитав перевод все стало на свои места...
И все равно трудно представлять, что тот кого ты знал всю жизнь, можешь больше никогда-никогда не увидеть... Даже думать больно, но задумыватся об этом надо... Ведь когда-нибудь наступит такой момент, и надо быть к нему готовым...